全国咨询热线： 
北京电话：
010-51651020
010-51651050
手机：13552933811
新闻中心
北京同声传译与实时翻译有何区别
来源：http://beijing.xy-rental.com/ 发布时间：2015-02-20
网上有不少翻译工具，比如谷歌翻译、有道翻译等，对翻译无限时，就比较适合用到这样的实时翻译。近期，谷歌公司一直在研究实时翻译，试图取代同声传译。当然了，这一点短期内还是比较难实现的，毕竟同声传译有限时优势。今天，北京同声传译公司就来谈谈两者之间的区别。
不可否认，实时翻译技术有高科技“傍身”，速度上会优于同传，不过翻译的精准性就有待考量了。毕竟，北京同声传译人员在工作时，可对演讲内容灵活翻译，并不一定逐字逐句译出。毕竟，同传工作所要达到的目标并非仅仅是语言之间的转换，还有精准性与会议主题的贴近。
倘若在国际性会议上采用实时翻译，即便软件研发得非常厉害，即能精准翻译，也无法模仿发言者的语音、语调，这一点是实时翻译无法替代的。人工型的同声传译，不管是在什么样的场合，译员都可根据发言者的讲话语气、语调来翻译，不会因为语调、语气的不同来影响翻译工作。
不但如此，实际上，实时翻译有明显的局限性。在使用实时翻译，必须是信号充足或其他前提条件下使用，而人工同传只要同传设备，任何环境都可实施，这样的服务才能确保真正地无障碍沟通。
除此之外，同声传译还有不少比实时翻译技术优秀的地方，不一一展开。对于逐渐走出国门、迈向国际的企业来说，必然要借助北京同声传译公司来确保外贸工作的顺利展开。而仅仅依靠实时翻译技术，显然会让企业在对外沟通上障碍重重。
说了这么多，也就是想表达同声传译的重要性，实时翻译技术仍然有待提高。轩悦视听在北京设立了分公司，有需要的客户请联系郭经理。
上一篇 |
下一篇 |相关新闻
