新闻中心

首页 > 新闻中心 > 北京同声传译工作顺利开展的三要素

新闻中心

北京同声传译工作顺利开展的三要素

来源：http://beijing.xy-rental.com/ 发布时间：2015-03-04

　　不管是什么样的行业，想要做到最好、完美并不容易。特别是翻译行业的同声传译工作，在北京这样的国际大都市，高端的北京同声传译人员并不多见。想要成就高品质的同传工作，让会议得以顺利展开，需要掌握以下这三大要素。

　　要素一→记忆能力

　　想要做好同声传译工作，首先要具备良好的记忆能力。根据轩悦视听的同传专家介绍，倘若没有足够强的记忆力，一来难以确保精准翻译出发言人的每一句话，二来难以跟上发言人的语速，深圳会影响到整个会议的进程。所以，想要成长为一名合格的北京同声传译工作者，必定要提升自己的记忆力。

　　要素二→坚实的基础

　　能够成为一名北京同声传译工作者，说明本身的专业基础非常扎实，这也是做好翻译的关键。假如没有夯实的同声翻译基础，很难保证与发言人的讲话几乎保持同步。要知道，对源语言的翻译并非韩语，涉及到语言语法、价值观、政治、经济、文化等方面的差异，译员必须在与会前做好一定的准备工作，才能确保会议的万无一失。

　　要素三→良好的心理素质

　　良好心理素质的体现，主要表现在整个同声传译过程中的处变不惊。虽然这样的大场合，并不需要译员过多接触与会人员，但这样的场合容不得一点儿差错，心理素质不好的，容易惊慌失措，同传工作就会受到影响。能够承接国际会议的译员，必然有一颗强大的内心，如果漏翻译了一句，仍然能镇定自若，及时进行补充。

　　以上就是轩悦同传专家给大家的三点建议，想要成功开展北京同声传译工作，必须做好以上三点。因为只有这样，才能在同传行业中立足，成为佼佼者。大家必须认清一点，同传工作并不容易，除了基本的知识掌握外，还要有一定的技巧与过硬的心理素质。

关键词：